quarta-feira, 30 de novembro de 2011

Vinho Tinto só na língua portuguesa e espanhola!!


Vocês já perceberam que o vinho tinto só existe em duas línguas, portuguesa e espanhola??? Reparem nas outras línguas é "vinho vermelho", "red" em inglês, "rosso" em italiano, "rouge" em francês e por aí vai...
A explicação que encontrei é que tinto é sinônimo de tingido, pintado. Antigamente era comum na Espanha tingir os vinhos brancos com vinhos vermelhos, e o resultado eram os vinhos tingidos, ou seja, vinhos tintos.
Com o tempo, a expressão "vinho tinto" deixou de designar os vinhos brancos tingidos e passou a nomear os vermelhos.
Já imaginou chamarmos de "vinho vermelho", rs!!!



Bjs

Nenhum comentário:

Postar um comentário